Bavaria, Agosto 1944
Vamos! Todos, embarcar!
- Entre no combóio, Tenente! - Sim, sim. Imediatamente.
Vamos! Vamos! Embarcar!
Embarcar!
Onde estavas? O combóio vai partir.
Eu sei. Estava no médico.
Clemens, vamos ter um bebé.
Liese.
Papá, escreves-me um postal?
Escrevo.
Prometes?
Prometo.
Uma promessa é uma promessa que tu nunca quebrarás.
Não, não quebrarei.
Agora é a última chamada, Tenente! Vamos! Todos a bordo!
Vou voltar muito em breve.
Prometo.
Pelo Natal já estarei volta!
TÃO LONGE ONDE OS PÉS ME LEVEM
A União das Repúblicas Socialistas Soviéticas consideram Clemens Forell...
culpado da violação dos parágrafos 319 e 320.
O Tribunal vai agora pronunciar-se sobre o julgamento dele.
O acusado é considerado culpado...
de crimes contra os Resistentes.
Fica condenado...
a 25 anos de trabalhos forçados.
Esta sentença é efectiva a partir de hoje, 13 de Julho de 1945.
Forell!
É a tua vez.
Voltem-se todos!
Ele não me deixa voltar! Ele não me deixa voltar!
Ei, miúdo! Sou eu!
Ele não te pode fazer mal. Está morto.
OUTUBRO 1945 Olá, Liese. Hoje trago uma carta para a mamã.
Toma... E agora recebo um beijo.
Que pequena ladina!
Bom dia!
Bom dia! Liese.
Mamã!
Liese!
Notícias do Clemens?
Da Cruz Vermelha.
Não temos registos de Clemens Forell nas nossas listas.
Não há informações sobre o Tribunal Marcial Russo.
Eles não sabem nada.
Nada!
Vai correr tudo bem...
Avé Maria... Mãe de misericória.
Por favor, traz o meu pai para casa.
Papá!
Ei, Danhorn.
Tu estavas no Quartel General da Divisão.
E fizeste mapas.
Sim, e isto é a minha recompensa.
Onde fica o Cabo Dezhnev?
Não sabes muito de geografia, hum?
Está bem...
Aqui... de Norte para Sul...
Os Montes Urais.
Para Oeste...
Aquele lugar habitual, de que agora nos podemos esquecer: Europa.
O Rio Irtysh... está atrás de nós.
Nós devemos estar aqui agora.
Mais para Leste perto do Rio Yenissey.
O Lena...
Rio Vitim... o pequeno Olekma.
Pequeno. A propósito, aqui tudo é pequeno...
se tiver menos de 1.000 quilómetros.
Cabo Dezhnev.
Sim, bem... é mais para Leste...
Nordeste.
Vão levar anos a lá chegarmos.
Nunca lá chegaremos.
Primeiro, eles vão fazer-nos passar fome e gelar até á morte.
Talvez não mereçamos nada melhor.
Cumprimos o nosso dever, camaradas.
Tu lá, estavas nos SA.
E orgulho-me disso!
Parem com isso! Enlouqueceram?
- Você já não é Capitão! - Que fez você?
Quatro lenhos cada. Menos que o habitual.
Clemens, vamos ter um bebé!
Pelo Natal já estarei de volta!
Eu disse quatro bocados, cabrão!
Por que é que eles comem primeiro?
Todos vocês recebem comida, aqui! Compreendes?
Então onde está o prato principal, Capitão?
Em breve não tens nada de que te rir.
Eles vão deixar-nos morrer.
Eles separaram-nos, portanto vamos morrer.
Mãe, reza por mim. Não me deixes morrer. 94
Eles vão deixar-nos morrer.
Eles vão fuzilar-nos. Eles fuzilam-nos.
Fecha a merda da boca! Não há nada para comer!
Vamos, miúdo! Coragem!
A carta da minha mãe... dá-me força.
Esconde-a debaixo da lapela.
Não deixes que eles a encontrem.
Tenta dormir.
- Que se passa? - Não sei.
Eles vieram buscar-nos. Vão levar-nos.
Para onde?
NOVEMBRO, ALGURES NA SIBÉRIA
Esta carta nunca chegará.
Nunca será enviada.
Nem sequer a posso escrever.
Difícilmente consigo formular os pensamentos do que te quero dizer.
Vi uma enorme roda rangendo.
Aquela coisa terrível que tudo esmaga.
Mas também compreendi que nenhuma dôr é irrevogável.
Mas a esperança é permanente.
CAMPO PRISIONAL DE CABO DESHNEV, 1946 POSTO DE COMANDO
Você salvou a Companhia. Atravessou as linhas da frente.
É por isso que recebe a medalha de ouro.
- Toma uma bebida? - Não, obrigado.
Você podia servir na zona Ocidental ou em Leningrado.
Em vez disso, está aqui em Cabo Dezhnev. Por quê?
Porque acho que é o meu dever.
Cherchez la femme?
Certo...
Você é responsável pela segurança do Campo.
Espero que seja capaz de lidar com isso.
Obrigado pela confiança, Major. Farei o meu melhor.
Casernas!
Conseguimos!
Vamos! Levanta-te!
Levanta-te, rapaz! Vamos lá!
Tifo!
Não podemos continuar assim.
Temos penicilina. Eu sei que recebemos dos Americanos.
Portanto, dê-ma!
Cuidado, Dr. Stauffer.
Você será responsável se a epidemia se espalhar!
Não me diga do que sou responsável!
Não se esqueça de quem está no comando, aqui!
Você é necessária para examinar os prisioneiros.
Ainda não acabámos, Tenente
São as ordens do Comandante. Eu estou aqui para as fazer cumprir.
- Você é o Dr. Stauffer? - Sim, senhor Tenente!
Você vai ajudar a Dra. Pachmutova.
Há muito trabalho para fazer.
...191, 192, 193...
Não há vedações! Não há torres de vigilância!
Eles não precisam de coisas assim, aqui a Norte Círculo Ártico.
Para onde iriamos afinal? Não há árvores, não há arbustros...
nem sequer uma folha de erva para comer.
214, 215, 216.
Um barco!
Estamos perto do Cabo Oeste. Deve haver um porto por aqui.
Pára!
Comecemos de novo!
Isto é muito entediante, Dr. Stauffer.
Mas há uma grande vantagem.
Desta maneira podemos saber quem está saudável e apto para trabalhar.
- Então não precisa de nós. - Preciso.
Para as certidões de óbito.
A minha carta.
Quieto!
Que estás a esconder?
É só uma carta.
Da minha mãe.
Despe-te! Tudo!
Que estás a fazer?
A dar o meu casaco ao meu camarada.
Que estás tu a fazer?
É para ele não morrer gelado.
Posso dizer uma coisa, Tenente?
Não.
Como te chamas?
Clemens Forell.
Clemens Forell...
Fica com o teu casaco. Vais precisar dele.
VIVA ESTALINE!
Continua a andar, Forell.
Que se passa?
Que se passa? Não posso mais. Não suporto mais isto!
Sai e junta-te ao Mattern! E apanhas o teu ar fresco!
Quê? É nestas instalações que vamos dormir?
Dispam-se!
Ponham aqui as roupas!
- Que vão fazer com as nossas roupas? - Despiolhá-las.
Vamos ter que despir tudo!
- Penso que isto é meu. - É meu!
Larga!
O Comité Nacional da Alemanha Livre.
Todos os que ficarem no lado certo terão a sua chance.
- Forell, certo? - Clemens Forell.
- Que queres? - O Papá não está morto.
Não, Liese. Tenho a certeza que não está.
Forell...
Lamento, nada. Não tenho nenhuma informação.
Isso não significa que esteja morto.
Neste Outono haverão novas negociações com os Russos.
Você tem de esperar.
Esperar.
Merda de luz!
Danhorn! Danhorn! Meu Deus!
- Prisioneiro Forell! - Está morto!
Camarada Tenente! Está aqui o prisioneiro Forell como mandou.
O camarada engenheiro não está aqui. E aquele tipo é estúpido demais.
Estás a ser bem tratado?
Não estou a queixar-me, mas...
Óptimo.
Vamos. Põe a máquina a trabalhar.
Eu? Como posso fazer isso?
És mecânico, prisioneiro Forell. Consta nos teus documentos.
Não pensas dizer que estou enganado?
"Navio Motor Alaska"
Vamos. Põe-na a trabalhar.
Falas Russo?
- Isso não consta no teu dossier. - Só algumas palavras.
- Aprende as correctas. - Sim.
Ainda estás vivo, prisioneiro Forell?
- Sim. - Mais alto!
Sim, senhor! Tenente Kamenev!
Óptimo! Onde ias? Para o Alaska?
A União das Repúblicas Soviéticas...
fez um acordo com os Estados Unidos da América.
Mesmo que conseguisses fugir, eles mandavam-te de volta.
Levanta-te!
Óptimo.
Nunca mais sairás daqui.
Vais ser enterrado aqui.
Todos nós.
Vai.
Os teus camaradas esperam por ti.
Vá lá, Forell! Estamos á tua espera!
Pára com isso! Teem que parar isso! Parem!
Eles deram-te a sério.
Não fico surpreendido.
Teem fome.
Não comem nada há cinco dias.
Quem é tão estúpido... para fugir...
na primeira oportunidade que tem?
Tu nunca conseguirás saír assim.
Ele vai curar-se?
Ele é forte.
Leve-o para... a enfermaria.
É uma ordem.
Ele está a arder em febre.
Espero que não seja tifo.
Ajude-me.
Eu tenho que... eu tenho que escrever para casa.
Nunca lá chegará.
- Olá! - Olá!
- Tem aqui boa comida. - É demasiado. Obrigada.
Querido Papá, quero-te escrever uma carta,
mas não sei para onde a mandar.
A Mamã disse que estás na Russia.
Mas a Russia é tão grande, fica tão longe, tão distante.
Gostava muito de te ver outra vez.
Sabe o que é isto?
Isto não são teias de aranha, como Pachmutova diz.
Aqui não há nenhumas aranhas, só há chumbo.
- Que quer dizer? - Que causa envenenamento pelo chumbo.
Os tipógrafos são aconselhados a arranjar outra profissão.
- E você não pode fazer nada? - Não.
Todos morrem mais cedo ou mais tarde.
Tenho que ir para casa.
Ouça-me... Forell.
- você pode consegui-lo. - Mas como?
Você tem de estar preparado. Precisa de roupas adequadas,
Sapatos resistentes, uma bússola.
Como encontrará comida? E se der com outras pessoas?
Como acende uma fogueira a 40 graus negativos?
- Eu sei que é possível. - Ouça!
Você não sabe nada.
Se você chegar ao Rio Lena dentro de um ano,
pode ajoelhar-se e dar graças a Deus.
O Lena é no meio da Sibéria.
Sim.
Eu posso ajudá-lo.
- Reuter? - Apto para o trabalho.
Baier?
Apto para trabalhar.
Klugmann?
Eu limpo tudo. Está a ver?
Está tudo limpo. As aranhas, aqui não teem hipóteses.
Apto para trabalhar.
Tem que se levantar...
Febre.
Penicilina.
- Ele está apto para tabalhar. - Não.
- Eu penso que sim! - Ele tem febre!
Você não decide, Dr. Stauffer.
Eu sou a responsável aqui.
E eu sou responsável por quem entra e por quem sai.
Apto para trabalhar.
Venha falar comigo esta noite.
- Alguns problemas? - Não. Tudo bem.
Vem cá.
Danhorn desenhou este mapa quando ainda estava vivo.
Com certeza, pode não estar preciso.
Um Rio que corre assim pode mudar o seu curso.
Os Rios gelam no Inverno, mas são como um oceano no Verão.
Você terá que esperar pelo próximo Inverno...
Entre ali!
Precisa de mim, Tenente?
Você trabalha demais, Dr. Stauffer.
- Por que é que você não... bebe um copo. - Obrigado.
Obrigado. Fez-me sentir bem.
Onde arranjou isto?
Foi o Comandante anterior que me deu.
Preciso dela para cortar as talas de ossos fracturados.
Aqui falta-nos tudo.
Não trabalhe mais esta noite.
- Apague a luz. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Tivemos sorte. Não nos resta mais tempo. Não lhe posso dizer tudo.
Venha aqui. A minha camisola. As botas.
Vista tudo durante o dia. Tire algumas das coisas á noite,
e aqueça-se cobrindo-se com elas. Vamos lá, vamos começar. Sim?
- Você tem de me mostrar como... - Você quer fugir? Sim ou não?
- É claro que quero! - Mas hoje! Agora!
Se você não parte esta noite, voltará para a mina e nunca mais sai!
Escondi aguns abastecimentos na colina, onde passa o combóio.
Pão seco e toucinho dois quilos de "machorka"! (tabaco)
Não o fume. Vai precisar dele para negociar.
Um fogareiro a alcool, uma bússola. Sapatos de neve, também.
Onde arranjou tudo isso?
Pois. Na verdade era para a minha fuga.
Tome.
Leve debaixo das suas roupas. Mesmo por baixo do seu umbigo.
Está carregada. Oito balas extra.
Eles matam-no imediatamente se o encontrarem com isso.
Por que não foge você?
Há o perigo de você perder a voz.
Fale sozinho. Fale com as árvores se fôr preciso.
Leve também isto consigo.
Eu rabisquei a minha morada nele.
a minha mulher, em Magdeburg.
Diga-lhe que preparei tudo para fugir.
Sim. Por que é que eu não fujo?
Há dois meses, deixei de me enganar.
Cancro.
Só lhe faço um pedido, Forell. Se você conseguir voltar,
vá visitar a minha mulher.
Diga-lhe que fui eu que o mandei, e diga-lhe...
que eu morri no Inverno de 1950.
Fevereiro.
Descreva-lhe a minha sepultura.
Diga-lhe... Diga-lhe que há uma cruz na minha sepultura.
Não, espere... Diga-lhe que foi em Maio.
Ela imaginar-me-á com flores. Será mais parecido com a Primavera.
Promete-me?
Óptimo, bem... não se esqueça do mapa.
Tome, leve a faca consigo, Já não preciso dela.
Você tem que partir até amanhã de manhã. Não é suficiente.
Eles vão procurá-lo para Oeste.
Vá para o Norte para o mar e ao longo da costa.
É mais seguro!
Vá, por favor.
Peço-lhe.
- Desculpe. - Peço-lhe. Espere.
Por favor, permita-me. Eu tratarei disto.
Está a ver, é isto que fazem os Alemães.
Eu tratarei disto.
Ele está feliz por poder trabalhar.
E nós dois podemos...
Estou a avisá-lo.
Estou a avisá-la! Se você não pára de se envolver com os Alemães,
- especialmente com aquele Forell... - Pare!
Paro, paro! Talvez vocês dois já estejam a preparar qualquer coisa!
Stauffer! Levante-se quando falo consigo!
Levantem-se!
Levantem-se, seus sacanas!
Vão trabalhar!
Só se os meus homens receberem alguma coisa decente para comer, ou não trabalhamos.
Você sabe de quem é a culpa?
Você está a culpar-nos a nós? Não é justo.
Você fala de justiça?
Sim.
Você pode matar-nos todos...
mas nós não voltaremos a voltar a batem num dos nossos camaradas.
Tenente, a patrulha de busca comunica que regressou.
Que teem vocês a comunicar?
Passámos a pente fino as planícies Ocidentais.
Todo o caminho até o sopé das colinas.
Ele não podia ter ido tão longe.
Nós tínhamos partido ha cinco dias. Estamos completamente exaustos.
Acredito que esteja sepultado sob a neve.
Está previsto vocês cumprirem ordens!
Vocês falharam nos vossos deveres! Vão!
Você perdeu o controlo do Campo.
Você não cumpriu o seu dever.
Um deles fugiu.
Deu um tiro noutro.
Isso é sabotagem.
Ele tentou resistir.
Está bem, vamos presumir que isso é verdade.
E Forell deve ter morrido gelado.
Escreva isso no seu relatório.
Não... ele não está morto.
Pai nosso... que estás no céu...
Dá-nos o nosso pão de cada dia...
O meu pão... dá-mo já!
Dá-mo agora!
Desculpa, mas preciso da tua gordura.
Tenho que ir para casa.
997, 998, 999...
3.000...
001, 002, 003, 004...
Tu és... tu és uma árvore! Uma árvore!
Tu és uma árvore!
Eu vou conseguir!
Eu vou conseguir.
Informou todas as estações?
Sim, dentro dum raio de 500 quilómetros.
Aumente a distância.
Ele pode chegar mais longe em dois meses que 500 quilómetros .
Larguem as armas!
Está bem, está bem.
Não queremos nada de si.
Nós já podíamos tê-lo matado fácilmente.
Mas somos caçadores e pesquizadores de ouro.
No Verão, procuramos ouro.
E no Inverno, caçamos.
Nós vimos essa fogueira,
e pensámos que devíamos vir ver.
És Alemão, hum? E deves ter fugido.
Em breve será de dia.
Aproxima-se uma tempestade de neve.
Deves procurar um lugar seguro.
Nós conhecemos um lugar seguro. Vamos. Vem connosco.
Não preciso de vocês Vão! Vão!
Vão-se embora!
Como queiras. Então vamos!
Anastas!
Que se passa contigo?
Então, continuas a não acreditar em nós?
Eu sou Semyon. E como te chama tu, Alemão?
Pjotr.
Certo. Não confio em ninguém.
E nunca diga a ninguém o seu nome verdadeiro.
Vem connosco.
Só, não consegues sobreviver na Sibéria.
SIBÉRIA ORIENTAL, PRIMAVERA 1950 . <Em breve chegará a Primavera, Liese. Estou a caminho para junto de ti.>
<É só uma pequena parte do caminho que tenho que percorrer.>
<Semyon disse que eram 10.000 verst,> (10.668 quilómetros)
Quando chegaremos às Montanhas Kolyma?
Dentro de dois dias, talvez de três.
Mas o Rio corre para Norte.
Não para Oeste, 500 quilómetros para Oeste.
Leve-me para casa, Anatas... Nesta jangada.
Estamos a atravessar o Caucaso.
Você vai conseguir. Se alguém pode, é ele.
É possível.
Mas na verdade não deves deixar-nos.
Olha á tua volta. Como é magnífica...
a Sibéria!
Fértil a bela.
Podes ser muito feliz aqui.
Certo, Pjotr?
Você, pegue no remo.
Agora mostre-nos o que aprendeu.
Mantenha-se na esquerda!
Anastas! sempre em frente!
Anastas!
Segura!
Semyon!
Anastas tinha-me deixado afogar.
Obrigado, Petja.
Come, Pjotr. Come.
Podes comer estas folhas. Eu ensino-te tudo.
Semyon! Por que me trouxeram com vocês?
Nós fugimos das minas de ouro.
Anastas pensou que podias entregar-nos.
Mais cedo ou mais tarde eles tinham-te apanhado.
- Mas agora és um de nós. - Não!
Anastas!
Semyon!
Não, eu não me afoguei! Não me afoguei!
Que havia eu de fazer? Abandonar a jangada com todos os nossos mantimentos?
- Onde está a minha mochila? - Desapareceu. No rio.
Sim, está tudo aí!
Que aconteceu às minhas coisas?
Pensei que talvez tivesses algum sal.
Não tenho sal há imenso tempo.
- Oh, não! - Para que precisas disso afinal?
Há aqui cidades e ruas de que antes nunca ouviste falar.
Os rios estão a ser redireccionados.
Eles estão a construir novas cidades, pesquisando e colectivizando.
É assim hoje, na União Soviética.
Tens ainda algum sal, talvez?
Não estiveste a procurar... para ver?
Que idiota que sou!
Sal!
Vodka!
Que sorte, Petruchka! Vodka!
Por que o matou?
Por que pensas que foi?
Temos que o sepultar.
Deixa-o ficar aí.
Os lobos tratam agora dele.
Ele queria roubar o meu ouro. Ouve, Petja,
podemos passar sem ele. Vamos. Pega nas tuas coisas. Vem daí.
Estou a caminho de casa, passo a passo.
Mesmo que tenha de fazer rodeios.
Isto é o que aprendemos: A estrada do Sul para Oeste...
vai para Norte, ás vezes em direcção a Leste.
Pyotr, estou cansado. Não posso continuar.
Vamos conseguir, Semyon. Temos de continuar.
Dá-me a tua mochila. Eu posso levá-la.
É muita bondade tua, camarada.
Mas só há ouro... só há ouro...
para um!
Liese.
Era só um sonho. Só um sonho.
Acalma-te, minha querida.
Mamã, tenho sêde.
- Eu vou-te buscar água. - Okay.
Okay! Falas como um Yankee.
- Voltaste a sonhar com o Papá? - Sim.
Semyon!
Eu sou, Kolka!
E aquele é... Alyoshka!
Prisoneiro de guerra...
Você falou enquanto dormia.
Esta é Irina.
O avô dela curou-o.
Ele cura toda a gente que está doente.
Mas não conseguiu salvar o marido dela.
Os ursos destroçaram-no.
A minha mulher.
O meu filho.
Eu tenho que partir,
por muito tempo, com os cães.
Mas não tenha receio.
Ninguém lhe fará mal aqui.
Mas você tem de beber e comer.
para recuperar as suas forças.
- Está bem? - Sim...
Eu sou Clemens.
Clemens?
É tudo o que sabemos dele.
Uma pista.
Ele queria comprar um passaporte com o ouro que roubou.
- Imagine, Camarada Kamenev. - Não estou interessado nele.
Quero o outro homem referido no relatório, um Alemão.
- Ele falou no Alemão? - Sim, senhor, Camarada Kamenev.
Pergunte-lhe você se esse é o Alemão que você procura.
Atenção, atenção! A Segurança do Estado, pede a ajuda de todos os residentes de Yakutsk.
Estejam atentos a um espião Alemão chamado Pjotr.
O verdadeiro nome dele, é Clemens Forell.
Forell, eu tenho um filho!
Ele é meu filho! Meu! Que homem grande!
Veja como ele é grande!
Vai ser um autêntico gigante!
Você em um filho?
Não sei.
- Espero que sim. - Mas vou saber.
Tenho a certeza que vai saber.
Eles andam á sua procura.
É demasiado perigoso para si.
Mas tenho que partir.
Aljoshka guiá-lo pelas grandes florestas.
E depois...
estará só.
Obrigado por tudo.
Argish!
Ele gosta de si, leve-o consigo.
Ele é um bom cão de caça. e um pequeno osso é tudo o que precisa.
- Muito bem... boa sorte. - Obrigado.
É um amuleto em cedro.
Ele há-de protege-lo.
O espírito do xamã está consigo.
Irina...
Vá para casa, e... esqueça-me.
Agora, vá! Vá!
Argish, vai e cuida dele.
VERÃO 1951
Argish!
Argish! Vem cá!
Vem cá!
Ei! Tu! Não te movas!
Venha cá! Depressa!
- Como te chamas? - Responda ao Camarada Inspector!
Pjotr Ivanovich. Sou do Báltico.
Os meus 8 anos de trabalhos forçados acabaram.
Tenho aqui um relatório para o Comandante Rayon, Chefe do MWD.* *(Polícia Política)
Em Chita. Aqui! Aqui, Chita!
Tens documentos?
Não, não tenho.
- Mas, não tens nenhuns papéis? - Sim!
Mas vai ser mandado por correio.
Senão eu poderia fugir.
Com documentos...
Eu sei tudo de vocês porcos.
Sabes a que distância estamos de Chita?
Longe. Muito longe.
800 quilómetros.
- Maldito cão! - Ele tem fome.
Não encontrámos muito que comer na floresta.
Sai, diz-lhes para te darem alguma comida.
Obrigado, Camarada Inspector.
Temos que informar sobre ele.
Claro, temos de comunicar, mas antes temos de transportar a nossa carga para Chita.
Pyotr!
Há um transporte para Chita!
É um combóio de carga.
Tu vais com o maquinista.
Certifica-te que não há vagabundos a aproveitar uma boleia.
Tu verificas as correntes.
- Compreendes? - Sim.
Vamos! Despacha-te!
- Adeus! - Boa sorte.
Atenção!
Camarada Tenente a unidade está pronta para agir!
Oficial Comandante... Tenente Zykov.
- Quantos homens? - Quinze.
- Abotoe o seu dólman. - Desculpe.
Ei, vamos. Estamos aqui.
Vem. Temos de fugir!
Ele não está aqui!
Na frente do combóio!
Quieto!
Quase conseguias, Prisioneiro Forell.
Argish! Vem cá!
Vão atrás dele!
É enterrado no chão, depois é enformado e o barro é cozido.
Depressa, venham á volta artesãos, o sino tem de ficar pronto hoje.
É enterrado no chão, depois enformado e o barro é cozido.
O sino tem de ficar pronto hoje. Artesãos, depressa, venham á volta.
É preciso aprenderem.
Aprendam. Aprendam sempre.
A Canção do Vagabundo Noturno.
"Doce é a briza na colina; pelo suave Zéfiro são as árvores suavemente impelidas...
"As aves do bosque dormem nos ramos. Espera então, também tu...
"Em breve voltarás a casa."
Foi muito bonito. Elisabeth.
Vai para o teu lugar.
Quem mais aprendeu um poema?
Rudolf.
Grande merda, um furo! Grande merda!
U.S.S.R., ÁSIA CENTRAL AGOSTO 1952
Desaparece!
Obrigado.
Senhor, Perdoai-me os meus pecados...
Perdoai-me.
Os milagres nunca acabarão!
Depois de passados muitos anos...
Um Alemão a pedir perdão.
Você dá nas vistas.
Vi muitos pobres necessitados aqui,
mas nunca vi um Alemão indigente aqui antes.
Mas, perdoe-me a expressão,
você fede repugnantemente.
Pode vir refrescar-se na minha casa.
Eu quero ajudá-lo.
Venho de longe.
Você tem dificuldades em andar?
É melhor irmos pelas ruas laterais.
QUARTEL GENERAL DA POLÍCIA SOVIÉTICA
Venha comigo.
Os meus irmãos...
Nós viemos da Polónia.
Eu vim para a União Soviética e eles foram para Gdansk.
Um tio nosso vivia lá.
Eu queimei-as...
quando recebi as notícias de que... que também...
Ponha açucar.
Você esteve num Campo?
Por que queimou você as fotografias dos seus irmãos?
Porque não os posso olhar nos olhos.
Lamento muito.
Isso é fácil de dizer.
Que havemos de fazer agora consigo?
Você precisa de um passaporte.
- Um passporte? - Caso contrário não pode passar a fronteira.
Você tem um nome que você inventou para si?
- Pjotr. - Pjotr.
Pjotr Ivanovich Ulyanov.
É um nome quase tão vulgar como Hans Peter Muller na Alemanha.
Porque está a fazer isto por mim?
Você quer saber por que é que um Judeu ajuda um Alemão?
Apesar do Alemães terem assassinado os meus irmãos?
Nem todos nós sabíamos disso.
Com certeza que não.
Você teria lutado para salvar mulheres e crianças.
Em vez disso teria matado o seu Oficial Comandante.
Mas você não soube nada disso. Eles mantiveram isso secreto.
Você só cumpriu o seu dever.
Eu também estou a cumprir o meu dever.
Agora vamos preparar-lhe um banho.
Sinto-me um pouco indisposto.
Pelo menos o corte de cabelo ajusta-se.
Espere aqui.
Isto pode demorar algumas horas.
Quando saio de casa, apago as luzes.
Fique aqui no escuro.
- Tente dormir. - Está bem.
MARy
Não confia?
Aprendi a ser cuidadoso.
Você tem de aprender outra vez a confiar nas pessoas.
O seu passaporte e autorização para viajar.
A viagem não lhe custa nada.
Uma conquista Soviética.
Agora ouça, Pjotr Ivanovich Ulyanov.
Você é Letão. Isso explica a sua pronúncia.
Memorize a informação.
Agora tem de partir imediatamente.
O lugar de encontro é ao fim da rua.
Por que faz isto por mim?
Você não tem a consciência tranquila,
porque não ajudou um Judeu?
Isso terá você mesmo de resolver sózinho.
Agora vá. Com alguma sorte, vai conseguir.
Obrigado.
Que deseja?
Ouvi falar da sua hospitalidade.
Posso entrar?
ESTAÇÃO DE AUTOCARROS
Papá, mandas-me um postal?
Este postal, por favor.
20 kopecks.
Temos as nossas suspeitas de si. Mas não temos provas.
Mas quem precisa de provas?
Você não pensa que ajudei um Alemão.
Só preciso de saber onde ele está.
Compreende?
Sim, eu ajudei-o.
E voltava a fazê-lo.
Eu ajudaria qualquer um. Compreende?
Houve um deslizamento de terra.
Você terá de fazer um desvio.
Isso afastar-nos-á do nosso caminho.
Que posso fazer?
É possivel caminhar até lá?
Sim, mas é muito longe.
Como chegou você aqui?
Houve um deslizamento de terras nas montanhas.
Foi por isso que vim a pé.
A pé?... É muito longe.
Sim.
Compreende... Tenho de atravessar a fronteira hoje.
Veja... válido em 13 de Agosto.
Os Iranianos provavelmente não me deixarão passar amanhã.
Sim, provavelmente os Iranianos não o deixarão entrar.
Está em ordem.
Obrigado.
GLÓRIA AO EXÉRCITO VERMELHO
Eu derrotei-te.
TEHERÃO, DEZEMBRO de 1952 PRISÃO FEDERAL
Nós pensamos que ele é um espião Russo.
Será condenado á morte.
Ele diz que se chama Clemens Forell e diz...
fugiu pela fronteira Leste da Sibéria.
Diz que levou 3 anos para chegar aqui.
Parece tão incrível que até pode ser verdade.
Foi por isso que aceitei o pedido dele...
e lhe pedi para vir aqui identificá-lo.
A última vez que o vi foi em 1937.
Antes de eu ser nomeado para o Ministério da Economia em Ankara.
Nós descobriremos se realmente ele é o meu sobrinho.
Tem o meu total apoio, Sr. Baudrexel.
Tio.
Não me reconhece?
- Você afirma ser meu sobrinho? - Sou eu.
Sente-se, então.
Se você é Clemens Forell...
gostava que me respondesse a algumas perguntas.
Regimento de tropas de montanha de Reichenhall.
Dei a fotografia à minha mãe pelo seu aniversário em 1939.
Escrevi isso por trás.
"Para a minha querida mãe no dia do seu aniversário, com muito amor".
15 de Julho, 1939...
Clemens.
Peter, espera por nós também.
Legendas bleuindigo